Homers Odysseen - Folkets smerte: Trojas fald og Odysseens vold

Odysseen er en evigt aktuel historie, men denne sommer bliver den ekstra aktuel grundet Christopher Nolans stortanlagte filmatisering.

I den anledning kommer den unge danske forskerstjerne Sophus Helle til Holstebro for at fortælle om et af litteraturens største værkers portrættering af krig og de traumer den bringer med sig. Foredragets titel, Folkets smerte, refererer til den direkte oversættelse af den græske helt Akilleus’ navn.

Odysseen og Iliaden er begge blevet til omkring 700 år f.v.t. med 20-30 års mellemrum. De to historier kædes sammen af krigen i Troja, der afslutter Iliaden. Odysseen handler på overfladen om Odysseus hjemtur til Ithaka, men i lige så høj grad om krigen ved Trojas mange konsekvenser for både de involverede og dem der måtte blive hjemme.

Med Sophus’ egne ord: ”Iliaden forklarer, hvordan heltene når til et mentalt sted, hvor de kan slagte sig igennem uskyldige mennesker og udslette Troja, mens Odysseen udforsker, hvad den oplevelse gør ved sejrherrerne - og som vi kommer til at se, efterlader det dybe mærker i deres sind. Derfor kommer vi også til at tale om, at begrebet ’helt’ ikke er det samme hos grækerne, som det er hos os. Deres helte er tvetydige, tricky, karakterer, og det er Odysseus et mønstereksempel på.”

Sophus Helle er oversætter og kulturhistoriker med fokus på digtning fra oldtiden. Han har en Ph.d. i Litteraturhistorie fra Aarhus Universitet, og er i øjeblikket tilknyttet Princeton University som Postdoc. Han har bl.a. oversat det babylonske epos Gilgamesh og poesi fra Enheduana, den ældste forfatter vi kender til.